Naudodamasi proga, noriu paskelbti naują laidos vedėją
Bredlę Džekson.
APDOVANOJIMAI UŽ LYDERYSTĘ ŽURNALISTIKOJE
Neatrodyk tokia nustebusi.
- Stokis. - Gerai.
- Bredle! - Bredle!
- Panele Džekson! - Bredle, kaip jaučiatės?
- Šypsokis. - Kaip jaučiatės, panele Džekson?
Ji - girta?
Labai panašu.
Vežk ją į studiją ir neleisk nė vienai jų daryti jokių pareiškimų spaudai.
Ji tobulai tinka šiam darbui, ir jūs netrukus tuo įsitikinsite.
Taip.
Tikiuosi, tau patiko.
Aš irgi labai tuo džiaugiuosi.
- Ar jūs abi būsite pagrindinės vedėjos? - Bredle.
Eime.
Bredle.
- Megė Brener, "New York Magazine". - Labas.
- Sveikinimai... - Mege, mieloji. Šįvakar - tik pristatymas.
Kori, kaip tau pavyko išsaugoti šią nuostabią paslaptį?
Jūs dairėtės akivaizdžių kandidatų.
Bredlė Džekson nebuvo akivaizdi kandidatė.
Po Mičo supratome, kad mums reikalingi dideli ir skubūs pokyčiai.
Atspindintys tai, kur mes ketiname žengti.
Ir kur gi?
Jei norite sužinoti daugiau,
pirmadienį įsijunkite Aleks ir Bredlės ryto laidą.
Bredle, ar labai džiaugiatės?
Kiek laiko dirbsite šiame tinkle?
Ką tu darai, bliamba?
Sveikinu, Bredle Džekson.
Tau ką tik pasisekė.
Nieko niekam nesakyk. Lauk manęs studijoje.
Atsidūrėte ant pokyčių bangos keteros. Koks jausmas?
- Bredle! - Džiaugiatės, kad dirbsite su ponia Levi?
Ką norėtumėte pasakyti jaunoms moterims?
- Aš ne... - Ei, aš tave iš čia išvesiu.
Tu jiems - tiesiog šviežia mėsa.
- Gerai. - Einame čia.
- Gerai. - Atsiprašau.
Čionai.
Dieve mano. Kas nutiko, po galais?
Studijoje mums atsakys. Čipas žino, kad mes ten važiuojam.
Ne. Aš važiuoju į oro uostą. Prašyčiau į "LaGuardia".
- Važiuojame ne į "LaGuardia"... - Taip.
Su visa pagarba, kas tu tokia, kad aiškintum, kur man važiuot?
Gal turite cigaretę?
Dvidešimt žalių.
Bravo, vyruti. Uždirbsi iš moters nelaimės.
Gal turi dvidešimtinę?
Taip. Koris viešai paskelbė tavo debiutą pirmadienį.
Dar vienas beprotis.
Sutinku. Bet akimirkai įsivaizduokime, kad tu būsi antroji vedėja.
Pati ir įsivaizduok. Aš to nedarysiu.
Aš važiuoju į oro uostą. Aš nenoriu būt toji vedėja.
Kodėl gi?
Nes jie nori, kad pritraukčiau "Eagle News" auditoriją.
O aš jos nepritrauksiu, nes aš nesu tokia konservatyvi.
Bet tu juk nežinai,
nes apie mane juk niekas nieko pas jus nežino.
Mane tiesiog pakišo kaip kokią atpirkimo ožką,
man tai neįdomu.
Visiškai neįdomu.
Turite žiebtuvėlį?
Čia nerūkoma, ponia.
Nieko sau.
Ką tu sau galvojai?
Kuriems galams pūtei į tos pamišėlės dūdą?
Esi gavęs konkrečius nurodymus.
Kam paskelbei, kad ta niekam nežinoma boba startuos jau pirmadienį?
Manau, neteisinga jas vadinti pamišėle ir niekam nežinoma boba.
Nemalk šūdo. Paaiškink, kaip ketini visa tai sutvarkyti?
Ir kodėl neturėčiau tavęs išmesti kartu su Levi?
Nes toji "pamišėlė" padarė mums didelę paslaugą.
Laidos reitingai krinta, nes laida išsikvėpė.
Aleks Levi galiojimo laikas seniai pasibaigęs.
Jos seniai reikėjo atsisakyti. Visi tai žinojo.
Bet Mičas savo kvailystėmis supainiojo kortas.
Dabar visiems įdomu, ką mes darysim.
O mes leisime jai šįkart laimėti.
Bus jai Pyro pergalė. Tegu sau galvoja, kad laimėjo.
O iš tiesų toji "niekam nežinoma boba" atgaivins laidą.
Pakels reitingus ir visiems laikams išstums Aleks Levi tada,
kada mums tai bus patogu,
kad nepasirodytume blogais vyrukais.
Tai nepaaiškina, kodėl reikia pradėt jau šį pirmadienį.
Kalk geležį kol karšta.
Jei nieko nedarysim, žiūrovų dėmesys išseks.
"YDA" ne vien konkuruoja su mumis, jie kvėpuoja mums į sprandą,
nepaisant Mičo sukelto skandalo. Tai jau nėra nauja.
Žmonės pripranta prie minties, kad jų numylėtiniai virsta monstrais.
Bet stebėti savo mylimos moters žlugimą -
amžina amerikiečių pramoga.
"The Morning Show" auditorija vertina stabilumą.
Kada peštynės jiems tapo svarbiau už šeimą?
Nežinau. Šeimos pykstasi, Fredai.
Duok man mėnesį. Aleks ir Bredlė
arba suras bendrą kalbą, arba žlugs.
Bet kuriuo atveju, Bredlė padės mums atsikratyti Aleks.
Be to, laida atšviežės,
tai dabar svarbiausia.
Pasakysiu tau tiesiai šviesiai.
Jei visa tai nueis šuniui ant uodegos, žinosiu, ką kaltinti.
Kalbi apie mane, taip?
Chaosas - naujas kokainas, Fredai.
Tu viską sugadinai.
Viešai pažeidei sutartį.
Mums pasiseks, jei tinklas nenutrauks derybų.
Tau reikia dar šįvakar atsiprašyti Fredo.
Taip. Ar yra kita išeitis?
Nebent pasakysi, jog tau reikia pailsėti.
Galim paaiškinti, kad Mičo atleidimas tave emociškai sutrikdė.
Taip, bet Mičas manęs emociškai netrikdo.
Mane trikdė tai, jog niekas manęs negirdėjo.
Mama! Kas vyksta? Ar tu...
- Viskas gerai. Atsiprašau. - Nebekelkime įtampos.
- Sara. Aš susitvarkysiu. - Viskas gerai.
Nutaisyk atgailaujančią miną, rimtai nutaisyk.
- Žinoma. Viską supratau. - Supratai?
Klausykite.
Dukrele, mieloji, paklausyk.
Kartais moterims niekas nepadeda suvaldyt padėties.
Todėl jos imasi tvarkyti pačios, supranti?
Taip.
Įsidėmėk tai. Gerai, vaikeli?
- Gerai. - Gerai.
Visi žino, kad tu čia. Palauk 15 min.
Nieko aš nelauksiu.
Čia yra užkandžių, TV.
Kažkur čia tikrai yra alkoholio.
Jie kalba apie mano gyvenimą.
Taip. Beprotiška. Bet Aleks dabar - susitikime su tinklo vadais.
Čipas sukvietė darbuotojus, tad jei bent iš tolo galvoji...
Aš nesuprantu, kas vyksta.
Leisk jiems patiems ateiti pas tave.
Atsikvėpk. Išgerk, bliamba.
Pagalvok, ko tu nori.
Manyk, jog tai mano, kaip puikios prodiuserės, karjeros pradžia.
- Tu nesi mano prodiuserė. - Kol kas.
KAS TOKIA BREDLĖ DŽEKSON?
Dieve mano.
Halai, kur buvai?
Nemanyk, kad dabar kalbėsi tik apie mane.
Galim pakalbėt apie tave? Nes apie tave kalba visos žinios.
Keistas jausmas.
Ką tu sakai? Kaip mama?
ALEKS LEVI PASKELBĖ NAUJĄ VEDĖJĄ
Ji supyko.
Sakė, kad padarei jai gėdą prieš draugus, nes nieko jai nesakei.
Aš pati nežinojau.
Ar tai iš viso tiesa?
Bliamba, Halai. Tikiuosi, kad ne.
- Labas. Ji laukia žaliame kambary. - Tu - Dievas.
- Ar tai rimta? Ar... - Tikiuosi, kad ne.
Ką ji sau galvojo? Ten buvo vien žiniasklaida, o ji sau...
Manau, ji manė, kad tai suveiks.
- Na... - Taigi?
Ji greit supras, kad toji Bredlė - visiška beprotė.
- Čipai? - Ko?
Aš noriu ją prodiusuoti.
Kodėl?
Nes dirbu pragare, o aš tam per gera.
Jei visas šis reikalas rimtas, tau derėtų paskirti geriausią žmogų,
pats žinai, kad tai - aš. Man ji patinka,
o tai gerokai padidintų šansus sėkmei.
Jei visa tai įvyks, bus tragedija,
ir tu būsi su ja susijusi.
Buvau susijusi su ne viena tragedija.
Man to reikia, Čipai.
Luktelėkite. Prašyčiau tylos. Nors dvi sekundes.
Aš atsisakau patikėti, kad tai - tikra. Bliamba. Jėzau.
Kas mirė?
Tikiuosi, ne mano laida.
Liaukis, Čipai. Pralinksmėk.
Mes - epinio atgimimo centre.
Vadinasi, tai tiesa?
Suprantu, kad tai šiek tiek netikėta.
Aleks paskubėjo su savo skelbimu,
tačiau mes jau kuris laikas stebėjome Bredlę,
nes ieškome žmogaus su tokia nenuspėjama energija.
Žinau, kad pirmadienis - per anksti, todėl samdome profesionalę.
Tik ne kaip vedėją. Ji nedirbo vedėja.
Tačiau ji trykšte trykšta talentu.
Pats gi matai.
Taigi, prie darbo, žmonės.
Per 48 valandas turim nupiešti Bredlės Džekson vaidmenį.
Reikia drabužių, makiažo bandymų, ekrano.
Visos šios detalės turi būt nuodugniai aptartos.
Reikia kontrakto. Kur teisininkai?
Dar neaišku, ar ji galės pasirodyti pirmadienį.
Jūs - teisininkė?
Aš - Mija Džordan, Bredlės prodiuserė.
Greitai, sakyčiau.
Pajutęs, jog privalau skubėti,
šiam cirkui vadovauti paskyriau geriausius savo žmones.
Pasirūpink, kad ji išmoktų skaityti suflerį.
Nenoriu gadinti šventinės nuotaikos, bet iš "YDA" perviliojau Mičo kaltintoją.
- Mičo kaltintoją? - Taip.
Ne pats geriausias metas naujos vedėjos debiutui
vienoje studijoje kartu su seksualinio priekabiavimo auka.
Baik juokus. Tai tobulas metas.
Kuo tu vardu?
- Hana. Ieškau pašnekovų. - Hana.
Hana - šaunuolė. Mes čia kuriame saugią aplinką.
Moterišką aplinką.
Atėjo metas, kai "The Morning Show"
moterys kuria taisykles ir suteikia balsą tiems, kas lig šiol tylėjo.
Beje, kad man nė žodžio spaudai.
Jie suksis aplink mus it maitvanagiai.
Tas, kuris nutekins informaciją, bus nužudytas...
Kaip specialistas.
O dabar bėgu aukštyn, kur viešai išplaksim Aleks Levi.
Nylai, man šovė mintis.
Nors praėjo vos kelios dienos
ir tu sakysi, kad per anksti,
bet pažiūrėkim į #metoo plačiau.
Kada tai prasidėjo? Prieš dvejus metus?
Dveji metai.
Jaučiu, kad žmonės trokšta atviro pokalbio apie tai.
O kas aš?
Ką moku geriausiai?
Aš - žurnalistas.
Aš jaučiu, kada ir ką reikia žmonėms paaiškinti.
Padėti suprasti.
Patikėk manim, aš žinau, kad tai - itin jautri tema.
Bet man patinka iššūkiai. Tada jaučiuosi gyvas.
Žinai? Gal ne veltui visa tai nutiko?
Manau, kad jei pasirodysiu
ir pažvelgsiu į tamsą ir išdrįsiu...
Atsiliepsi...
Bliamba.
Kas ta Bredlė Džekson?
Mičai, aš tave myliu.
Pats puikiai tai žinai.
Esi fantastiškai talentingas.
Tačiau faktas, jog darbiniai santykiai remiasi bendru darbu,
ir to kurį laiką nebus.
Tu mane meti, Nylai?
Mes atstovaujame daugybei žurnalisčių moterų.
Supranti?
Mums tenka ištverti nemenką įtampą.
Patikėk, labai norėčiau, kad būtų kitaip,
tačiau tikrovė - tokia.
Pasirašyk sutartį su Bredle Džekson,
kad ir kas ji būtų.
Nori, kad išeičiau?
Taip.
Nemanau, kad turiu tau priminti,
jog mūsų tinklas puikiai su tavimi elgėsi ilgus metus.
Mes gerbėme tave kaip asmenį ir kaip profesionalą.
Nesitikėjau, kad atsakysi mums tokia nepagarba
ir absoliučiu interesų nepaisymu.
Mūsų tinklas turi visas teises tučtuojau nutraukti su tavimi sutartį.
Tu pastatei mus į neįsivaizduojamą padėtį.
Užsitraukei gėdą sau.
Pasielgei neatleistinai savanaudiškai.
Ir dėl ko?
Abejoju, ar iš viso tau galima patikėti
"The Morning Show" eterį po viso šito.
Baigei?
Atsiprašau?
Jūs, vyrai, niekaip nesuvokiat, kad valdžia jau nebe jūsų rankose.
Naujienų skyrių išlaiko mano laida.
Mes dar nenuskendome tik mano dėka.
Atspėkite, kodėl?
Amerika myli mane.
Todėl Amerika - mano rankose.
Tai elementaru, tačiau jūs lengvai tai pamirštate.
Ar šitaip bandai pateisinti savo...
Tu neklausai!
Man nereikia teisintis.
Jūs taip giliai įsitikinę, jog visa valdžia jūsų rankose,
kad jums nė mintis nešmėkšteli,
jog vairą laiko jau kiti.
Todėl mes turim atsargiai tūpčiot aplink jūsų patinų ego burbulus,
kad tik netyčia jų nesusprogdintume.
Staigmena!
Aš juos susprogdinau.
Darysim, kaip pasakysiu aš.
Nes, jei atvirai, per ilgai terliojausi su jumis.
Ne tokio atsiprašymo laukei?
Nori prisėsti?
Tai pasiūlymas ar įsakymas?
Esi mažumėlę suirzusi.
Man nepatinka staigmenos.
Liaukis. Smagiai tave nustebinau.
Ne. Juk tai darei ne dėl manęs.
Numetei bombą, o aš net nežinau, kodėl. Gal pati nori susisprogdinti?
Gal tu supykai, ir tai suprantama,
bet neturi teisės iš manęs tyčiotis.
Tyčiotis? Kaip?
Pasiūlydama tau geidžiamiausią TV vedėjos vietą pasaulyje?
Man nereikia tavo darbo.
Nemalk šūdo, mieloji.
Kokia tu pasipūtusi. Manai, imsiu ir sutiksiu?
Aš neabejoju, kad sutiksi.
Nepasirašiau jokios sutarties.
Nuostabu. Suteikiau tau puikias sąlygas derėtis.
Šis darbas - tavo.
Kviečiu tave atvira širdimi.
Apie didesnę platformą naujienoms nė svajot negali.
Jei esi tikra žurnalistė, negali atsisakyti.
Nesu tikra, ar tai - tikra žurnalistika.
O kiek buvusių ir esamų šalies prezidentų esi kalbinusi?
Šiame darbe reikalingas pozityvumas.
Aš nesu džiugumo įsikūnijimas.
Man nusispjaut. Noriu, kad mes keistumėmės.
Neieškau sau tinkamos pamainos.
Man reikia partnerės.
Tikrai?
O gal tau reikia dėkingo vasalo?
Kad lenktųsi tau amžinai už tai, kad ištraukei iš nežinomybės?
Nes tuomet iš manęs sulauksi tik gailesčio.
Tu tokia įsitikinusi, jog mane pažįsti.
Neabejoju, kad nepakankamai mane vertini.
O man įgriso toks žmonių požiūris į mane.
Ateik čia rytoj 7.00 val. ryto.
Rytoj siūlau pabusti 5.00 val. Sekmadienį - 4.00 val.
Pratinkis.
Aleks...
Man nepatinka, kai manimi naudojasi.
Dieve mano.
Ar gali imti ir pasinaudoti tau išpuolusia proga?
Nes man atrodo, tu tuo gali pasimėgauti.
Nagi. Iki rytojaus.
Šiandien imsimės esminių dalykų.
Ryto laidos vedėjos darbas yra sudėtingiausias darbas televizijoje.
Grimas, apranga, bandomieji filmavimai.
Marketingas, viešieji ryšiai, nuomonių tyrimas.
Repetuosim perėjimus.
Dar vienas dalykas, tik prašau nešaudyti pasiuntinio,
laida filmuojama pagal scenarijų.
Ar smarkiai?
Visiškai. Nė žingsnio į šoną.
Aš - ne naujokė. Man nepatinka, kai iš anksto viskas surašyta.
Tada nelieka šansų nuoširdumui.
Be to, turiu įprotį kartais nuklysti nuo teksto.
Dviejų bliambų Džekson.
Pagaliau ėmėt rinkt medžiagą.
Galiu suprast, kai imi kenkti pati sau,
tačiau "The Morning Show" to nutikti negali.
Mija, suprantu, kad tu džiaugiesi ir nori, kad viskas pavyktų.
Tik nežinau, kaip pasijusiu išstumta į nacionalinės televizijos eterį
vien tam, kad apsijuokčiau.
Noriu aiškiai pasakyti, kad sutikau šiandien pamėginti,
bet tai dar nieko nereiškia, sutarties dar nepasirašau, aišku?
Po truputį.
Žinai, kas labiausiai džiūgauja?
- Kas? - Aleks.
Rimtai.
Ji ganys tave šį savaitgalį,
kartu su manim, žinoma.
Girdi? Ji iš tiesų nori visą laidą paimt į tvirtą kumštį.
- Jai rūpi. - Rimtai?
Žinoma. Šis savaitgalis skirtas tik tau.
Pažintis su Bredle Džekson, kas tu tokia, kas tau svarbu.
Rimtai? Manai, galiu save apibūdinti?
Žinoma.
Bus smagu. Pamatysi.
Nekantrauju.
Ačiū visiems, bičiuliai, tačiau ne.
Ne, bliamba. Atleiskit, žinau, kad pavargot,
kad nekenčiate manęs, bet man nusispjaut.
Privalom išsiaiškinti, kas tokia bus Bredlė Džekson šalia Aleks Levi.
Kas gali tapti 24 karatų kalės partnere?
Labai juokinga. Nereikia...
Labas rytas.
Smagu matyti, kad esat puikios nuotaikos.
Skanėstai scenaristams.
Begėdiškai jus papirkinėju cukrumi už jūsų viršvalandžius.
Prisijungsi prie mūsų?
Žinoma.
Mes aptarinėjome Bredlės Džekson paslaptį.
Pasakiška.
Duok mums kelias minutes.
Ne, aš noriu pati dalyvauti.
- Tam ir atėjau. - Aptarti Bredlės?
Ir kitų dalykų.
Kolegos, čia tvyranti įtampa - kaip greitpuodyje.
Šis etapas - itin svarbus.
Mes turim suteikti sau naują prasmę.
Todėl labai svarbu, jog mes gerai vienas kitą suprastume.
Aš būsiu čia visą savaitgalį.
- Savaitgalį? - Taip, savaitgalį.
Šonas atspausdino darbotvarkę. Šonai.
Jau susitariau dėl aprangos.
Išmėginsime įvaizdžius, kad apeliuotų į jos auditoriją.
Tada aptarsim tekstą ir tai,
kokius segmentus atiduosim Bredlei.
Kada ateis Ešlė Braun?
- Apie dešimtą. - Puiku.
Pravesiu įvadinį interviu.
Atsiprašau, ar turiu žinoti, kas yra Ešlė Braun?
Mičo auka.
Ne, auka jos nevadinkim.
O kaip mes ją vadinsim?
Manau, "kaltintoja" tiks labiau.
Jei ji pati vadins save auka, mes galim irgi ją taip vadint.
Bet svarbu leisti jai valdyti padėtį.
Valdyti žodyną.
Aiškumo dėlei, beje, dėkingas už atspausdintą darbotvarkę,
tu kalbinsi Ešlę Braun?
Taip, Čipai.
Ką?
Gerai, komanda.
Kad visiems būtų aišku.
Taip. 15 metų petys į petį dirbau su Miču.
Dievas mato, jis nebuvo tobulas.
Kasdien tai jutau.
Bet kad jis - toks, aš nežinojau.
Ir tai nėra gerai.
Užmigau vairuodama.
Bet dabar aš - čia.
Palaikau Ešlę,
palaikau jus visus.
Esu atvira, prieinama ir budri.
Pradėsim?
Antra. Kaip sakėme, rodom Janką.
Jei gyvenate Naujojoje Anglijoje, ne taip greit.
Pasnigs paskutinį sykį.
Beje, pas mus, Niujorke, papūtė nauji ir įdomūs vėjai,
nešantys Bredlės Džekson pavardę.
- Girdėjote? - Puikiai.
Sveika atvykusi į pagrindinį štabą.
Akivaizdu, jog šis savaitgalis mums išties jaudinantis.
Mūsų studijose naujoji "The Morning Show" vedėja Bredlė
įtemptai ruošiasi pirmadienio eteriui kartu su Aleks.
Taip, Denieli.
Ruošiamas interviu su mūsų buvusia kolege Ešle Braun,
kuri sutiko drąsiai kalbėti apie tai, kas nutiko tarp jų su Miču Kesleriu.
Tai bus išties įdomu.
- Taip. Ir labai drąsu. - Tikra tiesa.
Tikimės, kad ir pirmadienio rytą jūs praleisite su naująja mūsų šeima.
Aš - Denielis Hendersonas.
Aš - Alison Namazi.
Aš - Jankas Floresas.
Jūs žiūrėjote savaitgalio "The Morning Show" laidą.
- Ketvirta, pasiruošt. - Iki kitų kartų.
Ketvirta. Vinjetė. Titrai.
Nes Amerika dievina pasaką apie Pelenę, tik jei ji - baltaodė.
Liaukis. "Disney" sukūrė tau juodaodę princesę gal 2008 m.
Tiesą sako.
- Nepamenu. - Nematei. Ten dar varlė buvo.
Bredle, labas. Mes jau kalbėjom.
- Taip, prisimenu. - Aš šiandien dirbsiu su operatoriais.
Jei nieko prieš, vietoj tavęs pozuosiu ekrano bandymams.
Pamatysi, kaip mes darom žvaigždes.
Atleisk, man liepė tai pasakyti. Kvailystė. Eime.
Gerai.
Kad mane kur.
Paaiškink man, kodėl neturėčiau dabar išeit iš darbo.
Denieli, galėčiau parašyt tau knygą.
Dar vakar sakei, kad ta kėdė gali būt mano.
Neprisimenu, kad būčiau susimovęs.
Tai kodėl dabar pats turiu skelbti apie tą konservatorę grožio karalienę?
Ji - ne grožio karalienė ir net labai liberalių pažiūrų,
bet aš nežinau.
- Čipai, aš išeinu. - Denieli, liaukis. Palauk.
Giliai įkvėpk, pakvėpuok.
Visą gyvenimą tik ir girdžiu "Pakvėpuok".
Aš nebegaliu daugiau.
Denieli, sakau tau,
išėjęs pro šias duris, atgal nebegrįši, kai ta kėdė atsilaisvins.
Ir kada tai bus?
Nes moterys gyvena ilgiau už vyrus,
o tos abi moterys atrodo, lyg sportuotų.
Žvelk į ateitį. Bredlė Džekson - niekas.
Aleks irgi nekaip sekasi, supranti?
Tiesiog kažkas su įžeistu ego pasielgė neapgalvotai.
Jos žlugs.
O kai tai nutiks, net dvi kėdės bus laisvos.
Girdi? Aš tavęs maldauju.
Iškęsk šitą mėšlą,
pažadu tau, ta kėdė galiausiai bus tavo.
Štai taip.
Taip!
Sakau tau.
Kontekstas gali būt pakeistas.
Jie paima mano režisuotus filmus
ir iškraipo juos taip, kaip jiems patogu.
"Apsikabinkime ir mylėkime", taip?
Subtilus
mano senelės ir jos pritapimo perpasakojimas.
Puikus filmas. Mėgstamiausias mano mamos filmas.
Dabar jis rodomas taip, lyg aš tai dariau su savo pagrindinėmis aktorėmis.
Kada apsikabinimas tapo nuodėme?
Bliamba. Man patinka apsikabinti.
Apsikabinimai - geras dalykas.
Jėzau. Beprotystė.
Ne. Beprotystė yra tai, kaip visiems patiko mano "Lengvoji Džesė",
o paskui dėl šito pavadinimo jie suplėšė mane į gabalus.
Prakeikimas. Paima ir iškraipo.
Net nesuprantu, ką jie nori tuo pasakyti.
Kad moterims negalima rinktis su kuo mylėtis?
Kaltindami tik mus, jie nemato savo bėdų.
Man gaila vaikų.
Nes "apibusis sutikimas" skamba visai neseksualiai.
Na...
Nekaip nuskambėjo. Šiurpokai, sakyčiau.
Noriu pasakyti,
žmogiškumas atsiskleidžia tylomis.
Ir man gaila kartos, kuri to netenka.
Gerai pasakyta.
Velniop.
Mes - ne kalėjime.
Mes - viešos nuomonės kalėjime.
Apie tai ir norėjau pakalbėti.
Visa ta diskusija apie "Me Too"
tokia puritoniška ir trumparegiška.
Niekas nenori apie tai kalbėti.
Viena moteris gali numesti žodį apie tave.
Nesvarbu, kokia jos motyvacija.
Ir staiga viskas, ką esi padaręs gyvenime nueina velniop.
Karjera tiesiog ištrinama.
Tu to nenusipelnei, bičiuli.
Tu to nenusipelnei.
Man šovė mintis.
Susukim dokumentinį. Tu režisuosi, aš darysiu interviu.
Priverskim visus pažvelgt į mus. Tegu pažiūri.
Mes irgi norime dalyvauti pokalbyje.
Ta prasme...
Mes padarėm kažką blogo. Gerai.
Ką?
Jei jūs taip manote, sutinku,
bet paaiškinkite man, nes aš nesuprantu, bliamba.
Pokalbis su aukomis.
Taip. Man regis, padarytume tai protingai.
Tik nevadinkime jų aukomis.
Manau...
Tai pripaž... Nemanau, kad tai turi būt prisipažinimas.
Ne, mes pavadinkime jas aukomis,
tada įrodykime, kad jos nėra aukos.
Nemanau, kad su mus apkaltinusiomis moterimis derėtų naudoti "Pagavau" metodą.
Eina jos šikt! Jos juk taip pasielgė su mumis.
"Pagavau!
Permiegosiu su tavim dėl vaidmens, tada laimėsiu Oskarą."
O vėliau "Ak, man 50-imt, aš nebepopuliari,
tada pašūkausiu "Mane išprievartavo", gal priversiu tave man mokėti."
Prigulė ant nugarytės, didelio čia daikto.
Ne, tu klysti.
Ar tai buvo?
"Pagavau!
Aš sakiau, kad man 20, o man buvo 15-ika."
Nesąmonė. "Tai kodėl atrodai kaip sena klumpė?"
Taip, mielai... Labai norėčiau pamatyti jos gimimo liudijimą.
Kodėl apie tai aš nieko nežinau?
Nes ji kreipėsi į teismą.
Sėkmės jai.
Dukart už tą patį manęs nebeteis.
Kartais noriu pasakyti: "Telaimina Dievas Ameriką."
Pagaliau apsaugotas.
Na...
Gal daryt interviu tik su vyrais,
nes naivu tikėtis, kad moterys sutiks kalbėti.
Kaip manai, galim susitart su Kosbiu?
Ne... Ne.
Ne. Kita nebloga idėja būtų
pakalbėti apie "Me Too" judėjimo specifiką.
Buvo pirmoji apkaltintų vyrų banga,
paskui buvo antroji,
mes pakalbėtume apie jų skirtumus.
Nepagaunu.
Pirmoji banga buvo... išties baisi.
Vyrai, apkaltinti antrosios metu, skyrėsi nuo pirmųjų,
nemanau, kad verta bijoti apie tai kalbėti.
Paaiškink paprasčiau, Mičai.
Na, iš esmės tu - prievartautojas.
Ir žmonės norės, kad tai pripažintum.
Palyginus su...
Kas esi tu, Mičai?
Ne tu.
Organizacija surinko 80 000 dolerių
nukentėjusių nuo seksualinės prievartos koledžo miestely pagalbai.
Aiškiau. Neskubėk.
Gerai.
Kalbant su studentais apie abipusį sutikimą.
Išties įkvepiantis vaizdas, kai jaunos moterys
suvienija jėgas vardan pokyčių, tiesa, Aleks?
Mūsų Bredlė greit mokosi.
Jau šeštadienio vakaras, ir studijoje - ji viena.
Tad neskubėkim švęsti.
Po pertraukėlės pakviesiu pakalbėti su viena mano mėgstamiausių moterų -
Moterimi Pioniere, Ri Dramond.
Kai augau kaime, mano motušė virė skaniausią kukurūzų košę Virdžinijoje.
Pažiūrėkime, ar Ri pavyks skanesnė.
Rimtai? Tai nesąmonė.
Savo mamos "motuše" nevadinu. Ir valgyt gamint ji nemoka.
Supratau, Bredle.
Tikrai?
Taip. Mes pasižymėjome, tuoj pakeisime.
Galiu aš?
Jūsų dėmesiui - Moteris Pionierė,
kuriai pavyksta idealizuoti laikmetį,
kuomet moterys gimdė dengtuose vežimuose
ir mirdavo nuo choleros nespėjusios pamaitinti savo naujagimių.
Kaip jums tai?
Jo, Džekson. Kalba Dievas. Tave reikia perrengti.
Reikia atleisti tą, kuris išrinko tau šiuos drabužius.
Aleks išrinko.
Kitas punktas.
Gegužės 3 d. Lizei bus bandomasis teismo posėdis.
Jis truks visą dieną. Aš nueisiu.
Ne. Aš irgi noriu.
Tai vyks Volkoto mokykloje.
Kam ta brangi mokykla, jei negaliu pamatyti savo vaiko.
Aš noriu dar vyno. Įpilti?
Taip. Gal pereik prie balto?
Nuo raudono tau skauda galvą.
Jei niešgeriu advilo, Džeisonai.
- Jėzau. - Gerai jau. Dieve.
Dieve.
- Al. - Ką?
Kas tau nepatinka?
Kurių galų mes sudarinėjam tą veidmainišką šeimos kalendorių?
Mes visada tai darėm.
Ne, bet tai tiesiog... Kaip koks žaidimas.
Lizės reikalai - rimti,
bet derinti mano darbą, tau apsimetinėti. Tai keista, sutik.
Žinoma. Tai absurdiška, bliamba.
Bet mes ką nors sugalvosim.
Lizė tuoj baigs internatinę mokyklą ir įstos į koledžą.
Žinau. Ir man džiugu dėl jos.
Išauginome nuostabų, savarankišką vaiką,
bet nesmagu, kad mūsų jai reikia taip nedaug.
Liaukis.
Ar tai išties tave neramina?
Nagi.
"Page Six" rašo, kad man pasimaišė.
"Page Six" praėjusiais metais dešimt sykių rašė, kad tu laukiesi.
Tai labai galimas daiktas.
- Nesupratau? - Kad man pasimaišė. Ne kad laukiuosi.
Tas straipsnis neseniai pasirodė.
Suvedžiau į Google "Aleks ir Bredlė", nes man smalsu, bliamba.
Iššoko tas straipsnis.
Rašė, kad "klajoju po TMS koridorius vidurnakty."
Tu ten buvai?
Taip.
Vadinasi, mano bendradarbiai tekina informaciją apie mane.
Mičas atleistas,
o visi rašinėja apie mane kaip apie pamišėlę.
Kas čia per logika?
- Pokyčiai išties dideli. - Taip.
Turi teisę taip jaustis.
Žinau, bet tai aš žengiau tą didelį ir kvailą
žingsnį su Bredle Džekson, ar kaip jį pavadinsi.
Juk tai beprotystė. Absoliuti beprotystė.
Bet pradžioje jaučiausi, kad kontroliuoju padėtį. Kad tai - jėgos veiksmas.
Tačiau... tai tik kvailas šūdas... Aš išsekusi.
Aš siaubingai išsekusi.
Ar nutiktų kas nors baisaus, jei visa tai dingtų?
Kas?
Liaukis. Dalis tavęs nori pasiųst visus velniop. Pripažink.
Nagi. Aš tave pažįstu.
Ir suprantu.
Bet tu tapai neįsivaizduojamai populiari, Aleks.
Tu nusipelnei laisvės.
Tavo šeima nusipelnė laisvės.
Nežinau, bet gal atėjo metas tau nuspręsti padėti tašką.
Mes nepražūsim.
Nori pasakyti, kad jei išeisiu, mes...
Ne, aš... Ne. Kalbėjau ne apie save. Atleisk.
Gerai.
Ačiū tau už tai.
- Ačiū. - Prašom.
Ar man turi padaryti įspūdį tai, jog specialiai tau atidaro "Barneys"?
Tau turi daryti įspūdį, jog turiu 30 000 dolerių,
kad galėtum pirkti ką tik nori.
Ar turite mėgstamą siluetą?
Kelnės.
Pieštukinės, cigaretė, platėjančios, aukštu liemeniu, gaučas, apsmukusios...
Atneškite mums įvairių. Mes jumis pasitikime.
Ir užgriebkite kelias sukneles.
Nors nesi tipiška moteris, bet pamėgink pasimėgauti naujais drabužiais.
Kokia yra tipiška moteris?
Žinok, ne visi nori ginčytis.
Žmonės paprastai tai sako, kai nori ginčytis.
Tu - linksma.
Aš pavargusi.
Ir nenoriu apsimetinėti, kad "Gražuolė" - mano mėgstamiausias filmas.
O koks tavo mėgstamiausias filmas?
O koks nori, kad būtų?
Aš pradedu jausti, jog esi susinervinusi.
Tikrai nenoriu pasirodyti nedėkinga.
Nauji drabužiai - smagu. Jie...
Žinai, kas yra smagiau?
Tai, jog tau įvaizdį kuria darbinė fokuso grupė.
Nekantrauju kuo greičiau išgirsti, kaip atstumsiu visą Ameriką.
Aš jau 15 metų varžausi su misoginistiniu žurnalistiniu pasauliu.
Ir ko tik man nėra sakę.
Tai aš - pernelyg liberali, tai pernelyg konservatyvi, tai pernelyg per vidurį.
"Tu susiraukusi. Nesišypsai.
Tavo plaukai per tamsūs. Nenori pasišviesinti?
Kur tavo papai?
Greičiau rodyk papus. Tučtuojau slėpk papus.
Pritrauki per daug vyrų ir gąsdini moteris.
Nebūk tokia priešiška. Vyrai nenori tavęs tempti į lovą.
Nebūk tokia pikta. Moterys jaučiasi kritikuojamos."
Bet čia, ne,
čia aš pavirsiu įkvepiančią viltį, nepavojinga svajonių mergaite.
Tapsiu ryto naujienų Motina Teresa.
Nors Motina Teresa HD ekranui buvo pernelyg susiraukšlėjusi.
Na, pirmyn? Eime.
Kaip žmogus be sutarties, aš matuojuosi per daug drabužių.
Ji bus parengta rytoj. Tau reikia geresnio agento.
Man agentas - geras.
Jis bus idiotas, jei neišsiderės daugiau nei 700 000.
Maniau, norėjote mane įsigyti pigiai.
Aš sutinku mokėti žmogui daugiau, jei manau, kad jis to vertas.
Tu - vieniša, tiesa?
Vieniša.
Kuo čia dėta mano sutartis?
Vadinasi, vieniša? Puiku.
Taip ir tęsk.
Amerikos moterys teka gana vėlai, jei iš viso teka.
Kiaušinėlius juk galima užšaldyti.
Vyrus galima dulkinti, bet jų saviraiškai jau nebereikia.
Tai įdomu, tai - tikrovė, ir to nerodo ryto laidose.
Ką manai?
Taip. Būtent.
Kostiumų su kelnėmis tauta.
Atšok.
Ne, man patinka.
Aš rimtai. Tai man priminė mano mamą.
Rimtai?
Mano mama - labai šauni.
Ir jai patiksi tu.
Marta "The Morning Show" nėra mačiusi nieko, kas ją atspindėtų.
Ar tai ta pati mama, kuria rūpinaisi, kai jus paliko tėvas?
Ak, manai, kad ji - liūdna, vyro palikta moteris?
Aš to nesakiau.
Aš rūpinausi mama, nes ruošiau jai vakarienę ir ją apkabindavau.
Įkalbinėdavau ją liautis dirbti ir eit ilsėtis.
Savo mamai aš buvau nuostabi 12-ametė mama.
Ką ji dirba?
Ji dabar pensijoje.
Ji organizuodavo kampanijas progresyvioms moterims, kurios pralaimėdavo.
Marta mėgo lengvus pinigus.
Obuolys nuo obels...
Kaip?
Bruki Amerkai 40-metę moterį, netekėjusią, neturinčią vaikų,
politiškai nepriklausomą?
Aš nemanau, kad tave bus sunku parduoti.
TMS jau žiūri namų šeimininkės.
Jei norim pirmauti reitingų kare, mums reikia kitų moterų,
kurios nemato savęs Ledo karalienėje Aleks.
Todėl... atrodyk nesulaižyta.
Paimk tuos segmentus, kurių lūkesčių nepatenkinai.
Skleisk tai, kuo gyvena tikros moterys.
BREDLĖ DŽEKSON
Negali būti, kad Ešlė - vienintelis segmentas.
Geram interviu laiko pakankamai.
Tai nepagarba temos rimtumui.
Suprantu, bet Ešlė - nėra gera.
Dieve... Sekundėlę.
Tu rimtai pavadinai ją "negera auka"?
Skaičiau jos pokalbio tekstą.
Ji - paviršutiniška, nenuosekliai pasakoja istoriją...
Ji apsėsta Mičo ir to, ką jis apie tai pagalvos.
Atsivedei ją, kad ji tave palaikytų?
- Tam čia Mija reikalinga? - Aš nieko nepalaikau.
Skaičiau tavo įvadinio interviu šifruotę.
- Išvadas pasidariau pati. - Kodėl tu skaitei mano interviu?
Ei.
Mija atsakinga už "Me Too" temą. Ji supranta, ko reikia.
Tai ne tik apie "Me Too", Čipai.
Tai apie mus. Apie mūsų laidą,
kaip mus įvertins žiūrovai.
Jei jį sutrumpinsi, atrodys, kad mes vengiame šios temos.
Suvok tai savo varganomis smegenėlėmis.
Darysiu interviu taip, kaip norėsiu, o jei tau tai nepatinka,
jei tau nepatinka, tada eikit velniop iš šito darbo.
Tegu tvarkosi pati. Velniop.
Ateisiu už minutės.
Tau nereikia daryti interviu su Ešle.
Kodėl?
Nežinau.
Atrodo, lyg norėtum visiems parodyti, kaip dabar valdai padėtį,
kaip anksčiau nieko negalėjai padaryti, bet...
tai labai patogu.
Kas čia patogaus?
Tu visada turėjai galią,
ir puikiai žinai, ką reiškia, kai moteris jos neturi.
Mija, nemanau, kad mes taip gerai viena kitą pažinojom.
Gal ir ne,
bet tai tau nesutrukdė daryti išvadas apie mane.
Taip. Dariau išvadas apie tave ir Mičą.
Ir nepritariau šiems santykiams.
Nė trupučio.
Nepadoru ir tiek.
Ir pasaulis dabar aiškiai tai sako.
Tik nesuprantu, kodėl tai - mano kaltė?
Taip nėra.
Bet tu nesi visiškai objektyvi. Tu žinojai, ką Mičas darė.
O tu - objektyvi?
Tu prodiusuoji žmogų, kuris darys tą interviu.
- Labai skaidru, bliamba. - Ne tai svarbu.
Tai kas svarbu, Mija? Imu painiotis.
Nepamenu, kad būtum atėjus pas mane ir prisipažinus apie Mičą,
paprašius pagalbos.
Pamenu, atrodei galinti savimi pasirūpinti.
Daryk su Ešle ką išmanai,
bet aš tau sakau, kad ji tau neatsivers.
Tu neištrauksi iš jos jokios tiesos.
O tada tave už tai kritikuos.
Dieve.
Viena graži šeima, sakote.
Taip. Su išėjusia motina.
Jei atvirai, mane pritrenkė tai, jog ji sutiko repetuoti.
Ji nėra komandos žaidėja?
Aleks dažniau reikia pabūti vienai.
Ji tokia yra ir tiek.
Aleks - susitikime.
Pažymėsime perėjimus be jos.
Denieli, gali trumpai pakalbėti už Aleks?
- Žinoma. - Puiku.
Čionai.
Gerai.
Kalbant apie šeimą,
visi žino, kaip sudėtinga kasdien įdėti vaikui sveikus priešpiečius.
Laimei, efektyviai laiką skirstanti mama Margaret M...
laiką skirstanti mama Margaret Meipel...
Galime atsukt atgal? Labai daug pasikartojimų.
- Užuojautos man nereikia. - Aš jos ir nesiūlau.
Dar kartelį. Nuo viršaus.
Štai. Pradedam nuo Bredlės sakinio.
Prašyčiau tylos.
Viskas gerai, tiesiog giliai įkvėpk.
Mija, ačiū, kad atėjai.
Atleisk. Padėtis keičiasi.
Ešlę kalbinsi tu.
Nukėlėme interviu į savaitės pabaigą, kad būtų laiko pasiruošti.
Pala, ką?
Taip. Aleks pasakė man prieš pat išeidama.
Išeidama?
Ji jau išeina?
Taip.
Tai ji su manimi nerepetuos? Eteryje?
Bredle, viskas einasi gerai. Tu įsikirsi.
Ne! Ne, ne.
Rytoj laidoje nesirodysiu, jei kartu neparepetuosime.
Bre... Ei! Neišleiskite jos...
Puiku.
Ei! Aleks!
Ei! Aleks.
Kodėl neparepetavai su manim?
Interviu su Ešle perkėlėme į savaitės pabaigą,
tad vykstu namo ruošti naujos istorijos.
Kodėl atidavei man tą interviu?
Taip laidai bus geriau.
Kodėl tu šitaip su manim?
Kodėl daviau tau nuostabų šansą?
Ne. Elgiesi be ryšio.
Tu nesusikaupusi.
Kas per šūdas?
Visų atsakymų aš nežinau.
Ir kodėl manaisi esanti čia svarbiausia?
Nes aš turiu savo gyvenimą. Supranti?
Turiu žmonių, už kuriuos esu atsakinga.
Turiu savo tikslų ir ne visada esu pasirengusi būti tavo pagalbininkė.
Tu nesi mano pagalbininkė. Mes abi - vedėjos.
Tu visą savaitgalį manęs nė pepastebėjai.
Nemaniau, kad tau reikėjo, jog palaikyčiau už rankos.
Man reikia partnerės.
Kartais partneriai laiko vienas kitam už rankų.
Jėzau.
Tiek to.
Bredle,
aš veikiu aklai, nė velnio nenutuokiu.
- Rimtai? - Nenutuokiu.
Kliaujuosi vien nuojauta.
Tik žinau, kad man reikia laiko
susikaupti rytojaus laidai.
Ir žinau, kad negaliu būti viename pastate su tais žmonėmis,
kurie nuolat abejoja mano sprendimais.
Jei atvirai, nežinau, kodėl pasirinkau tave.
Supranti? Tai tiesa.
Paklusau vidiniam impulsui.
Bet žinau, jog tu man patinki.
Eik ir pasirašyk kontraktą.
Gerai.
Atsargiai.
ALEKS: LABAS RYTAS. SVEIKI SUGRĮŽĘ IR AČIŪ JUMS
Nesušik laidos.
Išvertė Egidija Tučkuvienė